Translation of Local SEO by Yoast: German

1 2 3 39
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors. Ihr Inhalt enthält einen Store Locator Shortcode, aber nicht viel mehr Inhalt. Bitte fügen Sie Inhalt hinzu, um Ihre Seite für Ihre Besucher attraktiver zu machen. Details

Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.

Ihr Inhalt enthält einen Store Locator Shortcode, aber nicht viel mehr Inhalt. Bitte fügen Sie Inhalt hinzu, um Ihre Seite für Ihre Besucher attraktiver zu machen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 10:59:02 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1311
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your content does not contains an address shortcode which contains Schema.org markup, you should really add that. Ihr Inhalt enthält keinen Adressen-Shortcode, der Schema.org-Markup enthält. Sie sollten das hinzufügen. Details

Your content does not contains an address shortcode which contains Schema.org markup, you should really add that.

Ihr Inhalt enthält keinen Adressen-Shortcode, der Schema.org-Markup enthält. Sie sollten das hinzufügen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 11:00:58 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1300
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your content contains an address shortcode which contains Schema.org markup. Well done! Ihr Inhalt enthält einen Adressen-Shortcode, der Schema.org-Markup enthält. Gut gemacht! Details

Your content contains an address shortcode which contains Schema.org markup. Well done!

Ihr Inhalt enthält einen Adressen-Shortcode, der Schema.org-Markup enthält. Gut gemacht!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 10:59:53 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1299
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that. Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten nicht die Stadt Ihres Standortes. Sie sollten dies hinzufügen. Details

Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.

Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten nicht die Stadt Ihres Standortes. Sie sollten dies hinzufügen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 10:56:26 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1298
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done! Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten die Stadt Ihres Standortes. Gute gemacht! Details

Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!

Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten die Stadt Ihres Standortes. Gute gemacht!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 11:01:43 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1297
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s. Der Ort %1$s konnte nicht geocodiert werden. %2$s Bearbeite bitte den Ort %3$s. Details

Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s.

Der Ort %1$s konnte nicht geocodiert werden. %2$s Bearbeite bitte den Ort %3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the locations name; %2$s extends to the link opening tag to the location; %3$s closes that tag
Date added:
2017-05-09 20:29:39 GMT
Translated by:
adesatos
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/class-import.php:199
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Register now » Jetzt registrieren » Details

Register now »

Jetzt registrieren »

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 10:57:24 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:218
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Translation of %s Übersetzung von %s Details

Translation of %s

Übersetzung von %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-09 20:28:46 GMT
Translated by:
adesatos
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:213
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it! Sie benutzen Wordpress in einer Sprache, die wir noch nicht unterstützen. Wir würden uns freuen, wenn auch %2$s schon übersetzt wäre, aber leider ist es noch nicht soweit. Sie können dabei mitwirken! Registrieren Sie sich unter %4$s, um dabei mitzuwirken! Details

You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!

Sie benutzen Wordpress in einer Sprache, die wir noch nicht unterstützen. Wir würden uns freuen, wenn auch %2$s schon übersetzt wäre, aber leider ist es noch nicht soweit. Sie können dabei mitwirken! Registrieren Sie sich unter %4$s, um dabei mitzuwirken!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-12 18:59:14 GMT
Translated by:
ekufleitner
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:193
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s! Sie verwenden Wordpress in %1$s. Während %2$s bereits zu %1$s für %3$d%% übersetzt wurde, ist es aber noch nicht in das Plugin integriert. Sie können helfen! Registrieren Sie sich unter %4$s, um bei der Vervollständigung der Übersetzung zu %1$s zu helfen! Details

You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!

Sie verwenden Wordpress in %1$s. Während %2$s bereits zu %1$s für %3$d%% übersetzt wurde, ist es aber noch nicht in das Plugin integriert. Sie können helfen! Registrieren Sie sich unter %4$s, um bei der Vervollständigung der Übersetzung zu %1$s zu helfen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-08 22:19:53 GMT
Translated by:
Klatschianer
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:191
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s! Wie Sie sehen können, gibt es bereits eine Übersetzung des Plugins bei %1$s. Diese Übersetzung ist aktuell zu %3$d%% vervollständigt. Wir benötigen Ihre Hilfe bei der Vollendung und um Fehler zu beheben. Registrieren Sie sich unter %4$s, um dabei zu helfen, die Übersetzung bei %1$s zu vervollständigen! Details

As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!

Wie Sie sehen können, gibt es bereits eine Übersetzung des Plugins bei %1$s. Diese Übersetzung ist aktuell zu %3$d%% vervollständigt. Wir benötigen Ihre Hilfe bei der Vollendung und um Fehler zu beheben. Registrieren Sie sich unter %4$s, um dabei zu helfen, die Übersetzung bei %1$s zu vervollständigen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-08 22:14:51 GMT
Translated by:
Klatschianer
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:189
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remove image Bild entfernen Details

Remove image

Bild entfernen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-28 11:02:18 GMT
Translated by:
tmueller
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:213
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set image Bild festlegen Details

Set image

Bild festlegen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-08 22:10:22 GMT
Translated by:
Klatschianer
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:212
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Business image Bild des Geschäfts Details

Business image

Bild des Geschäfts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-03-08 22:20:25 GMT
Translated by:
Klatschianer
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:204
  • classes/admin/class-general-settings.php:205
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s. Wenn Ihr Geschäftstyp nicht aufgelistet ist, dann lesen Sie bitte %1$sden FAQ Eintrag%2$s. Details

If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.

Wenn Ihr Geschäftstyp nicht aufgelistet ist, dann lesen Sie bitte %1$sden FAQ Eintrag%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: First %s extends to link opening tag with a link to Yoast knowledge base; Second %s closes the link tag.
Date added:
2018-03-08 22:21:38 GMT
Translated by:
Klatschianer
Approved by:
Remkus de Vries (remkus)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:138
  • classes/class-metaboxes.php:157
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 39
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as