Translation of Local SEO by Yoast: French (France) glossary

1 2 3 39
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors. Votre contenu contient un code court de localisateur de magasin, mais pas beaucoup de contenu. Veuillez ajouter du contenu afin de rendre votre page plus utile pour vos visiteurs. Details

Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.

Votre contenu contient un code court de localisateur de magasin, mais pas beaucoup de contenu. Veuillez ajouter du contenu afin de rendre votre page plus utile pour vos visiteurs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-10 06:24:10 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1311
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your content does not contains an address shortcode which contains Schema.org markup, you should really add that. Votre contenu ne contient pas de code court d’adresse avec un balisage de Schema.org. Vous devriez vraiment l’ajouter. Details

Your content does not contains an address shortcode which contains Schema.org markup, you should really add that.

Votre contenu ne contient pas de code court d’adresse avec un balisage de Schema.org. Vous devriez vraiment l’ajouter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-10 06:25:14 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1300
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your content contains an address shortcode which contains Schema.org markup. Well done! Votre contenu contient un code court d’adresse qui contient un balisage de Schema.org. C’est parfait ! Details

Your content contains an address shortcode which contains Schema.org markup. Well done!

Votre contenu contient un code court d’adresse qui contient un balisage de Schema.org. C’est parfait !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-10 06:24:10 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1299
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that. Vos titres h1 ou h2 ne contiennent pas la ville de votre emplacement. Vous devriez vraiment l’ajouter. Details

Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.

Vos titres h1 ou h2 ne contiennent pas la ville de votre emplacement. Vous devriez vraiment l’ajouter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-10 06:24:49 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1298
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done! Vos titres h1 ou h2 contiennent la ville de votre emplacement. C’est parfait ! Details

Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!

Vos titres h1 ou h2 contiennent la ville de votre emplacement. C’est parfait !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-10 06:24:10 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-metaboxes.php:1297
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s. L’emplacement %1$s n’a pas pu être géocodé. %2$sModifier cet emplacement%3$s. Details

Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s.

L’emplacement %1$s n’a pas pu être géocodé. %2$sModifier cet emplacement%3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the locations name; %2$s extends to the link opening tag to the location; %3$s closes that tag
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/class-import.php:199
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Register now » Inscrivez-vous maintenant » Details

Register now »

Inscrivez-vous maintenant »

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:218
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Translation of %s Traduction de %s Details

Translation of %s

Traduction de %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-05 05:42:40 GMT
Translated by:
awillame
Approved by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:213
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it! Vous utilisez WordPress dans une langue que nous ne prenons pas encore en charge. Nous aimerions que %2$s soit également traduite dans cette langue, mais malheureusement ce n’est pas encore le cas. Vous pouvez changer cela ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à la traduire ! Details

You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!

Vous utilisez WordPress dans une langue que nous ne prenons pas encore en charge. Nous aimerions que %2$s soit également traduite dans cette langue, mais malheureusement ce n’est pas encore le cas. Vous pouvez changer cela ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à la traduire !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:193
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s! Vous utilisez WordPress en %1$s. Bien que %2$s soit traduite à %1$s pour %3$d%%, la traduction n'a pas encore été intégrée à l’extension. Vous pouvez nous aider ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction à %1$s ! Details

You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!

Vous utilisez WordPress en %1$s. Bien que %2$s soit traduite à %1$s pour %3$d%%, la traduction n'a pas encore été intégrée à l’extension. Vous pouvez nous aider ! Inscrivez-vous sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction à %1$s !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:191
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s! Comme vous pouvez le voir, il y a une traduction de l’extension en %1$s. Cette traduction est actuellement achevée à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour la finir et corriger les erreurs éventuelles. Vous pouvez vous inscrire sur %4$s pour nous aider à terminer cette traduction en %1$s ! Details

As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!

Comme vous pouvez le voir, il y a une traduction de l’extension en %1$s. Cette traduction est actuellement achevée à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour la finir et corriger les erreurs éventuelles. Vous pouvez vous inscrire sur %4$s pour nous aider à terminer cette traduction en %1$s !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:189
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remove image Supprimer l’image Details

Remove image

Supprimer l’image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:213
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set image Définir l’image Details

Set image

Définir l’image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:212
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Business image Image de l’entreprise Details

Business image

Image de l’entreprise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:204
  • classes/admin/class-general-settings.php:205
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s. Si votre type d’entreprise n’est pas répertorié, veuillez consulter %1$snotre FAQ%2$s. Details

If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.

Si votre type d’entreprise n’est pas répertorié, veuillez consulter %1$snotre FAQ%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: First %s extends to link opening tag with a link to Yoast knowledge base; Second %s closes the link tag.
Date added:
2017-05-03 11:50:44 GMT
Translated by:
fxbenard (FxBe)
References:
  • classes/admin/class-general-settings.php:138
  • classes/class-metaboxes.php:157
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 39
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as