Translation of Yoast SEO Premium (for WordPress): German glossary

1 2 3 11
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL. Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Diese zeigt derzeit auf %2$s. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL. Details

You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.

Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Diese zeigt derzeit auf %2$s. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to the current URL and %2$s expands to URL the redirects points to.
Date added:
2017-02-21 17:04:03 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:29
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect. Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL. Details

You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.

Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to the current URL.
Date added:
2017-02-21 17:04:59 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:22
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error: a redirect for this URL already exists Fehler: Es existiert bereits eine Umleitung für die URL. Details

Error: a redirect for this URL already exists

Fehler: Es existiert bereits eine Umleitung für die URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:58:00 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark this issue as fixed in %1$s. Markiere dieses Problem als gelöst in %1$s. Details

Mark this issue as fixed in %1$s.

Markiere dieses Problem als gelöst in %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to 'Google Search Console'.
Date added:
2017-02-21 16:58:35 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:19
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark as fixed: Als gelöst markieren: Details

Mark as fixed:

Als gelöst markieren:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:57:21 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:46
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New URL: Neue URL: Details

New URL:

Neue URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:56:35 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:42
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Redirect this broken URL and fix the error Umleiten dieser URL und das Problem lösen Details

Redirect this broken URL and fix the error

Umleiten dieser URL und das Problem lösen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:59:19 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:24
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Limit result set to items that are unindexed. Einschränken der Ergebnisse von Teilen, welche nicht indexiert sind. Details

Limit result set to items that are unindexed.

Einschränken der Ergebnisse von Teilen, welche nicht indexiert sind.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:00:39 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-versioning.php:60
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stop analyzing Analyse stoppen Details

Stop analyzing

Analyse stoppen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:53:54 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:191
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Analyze your content Analysiere deinen Inhalt. Details

Analyze your content

Analysiere deinen Inhalt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:09:03 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:145
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Internal linking Internes Verlinken Details

Internal linking

Internes Verlinken

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:11:04 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:69
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:90
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s. %3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions. Du musst deine Beiträge und/oder Seiten analysieren um die besten %1$s Link Empfehlungen %2$s zu erhalten. %3$s Analysiere den Inhalt %4$s um Empfehlungen zu erstellen für die benötigten Links. Details

You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s. %3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions.

Du musst deine Beiträge und/oder Seiten analysieren um die besten %1$s Link Empfehlungen %2$s zu erhalten. %3$s Analysiere den Inhalt %4$s um Empfehlungen zu erstellen für die benötigten Links.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: link to yoast.com post about internal linking suggestion. 2: is anchor closing. 3: button to the recalculation option. 4: closing button
Date added:
2017-02-21 17:15:30 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation-notifier.php:110
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calculation completed. Berechnung beendet. Details

Calculation completed.

Berechnung beendet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-27 16:52:00 GMT
Translated by:
lekrid
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:238
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calculation in progress... Berechnung läuft... Details

Calculation in progress...

Berechnung läuft...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-27 16:51:35 GMT
Translated by:
lekrid
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-prominent-words-recalculation.php:237
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(no title) (kein Titel) Details

(no title)

(kein Titel)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-27 16:54:22 GMT
Translated by:
lekrid
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/premium-link-suggestions-service.php:215
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 11
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as