Translation of Yoast SEO Premium (for WordPress): German glossary

1 2 3 12
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The terms are saved successful for the given post. Die Begriffe wurden für den jeweiligen Beitrag erfolgreich gespeichert. Details

The terms are saved successful for the given post.

Die Begriffe wurden für den jeweiligen Beitrag erfolgreich gespeichert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-09 20:11:22 GMT
Translated by:
adesatos
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-link-service.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is no post found for the given post id. Zu dieser Beitrags ID wurde kein Beitrag gefunden. Details

There is no post found for the given post id.

Zu dieser Beitrags ID wurde kein Beitrag gefunden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-04-22 19:11:09 GMT
Translated by:
geekowl
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-link-service.php:23
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL. Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Diese zeigt derzeit auf %2$s. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL. Details

You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.

Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Diese zeigt derzeit auf %2$s. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to the current URL and %2$s expands to URL the redirects points to.
Date added:
2017-02-21 17:04:03 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect. Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL. Details

You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.

Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to the current URL.
Date added:
2017-02-21 17:04:59 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:20
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error: a redirect for this URL already exists Fehler: Es existiert bereits eine Umleitung für die URL. Details

Error: a redirect for this URL already exists

Fehler: Es existiert bereits eine Umleitung für die URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:58:00 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-exists.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark this issue as fixed in %1$s. Markiere dieses Problem als gelöst in %1$s. Details

Mark this issue as fixed in %1$s.

Markiere dieses Problem als gelöst in %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: expands to 'Google Search Console'.
Date added:
2017-02-21 16:58:35 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark as fixed: Als gelöst markieren: Details

Mark as fixed:

Als gelöst markieren:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:57:21 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New URL: Neue URL: Details

New URL:

Neue URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:56:35 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:33
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current URL: Aktuelle URL: Details

Current URL:

Aktuelle URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:58:55 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:18
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Redirect this broken URL and fix the error Umleiten dieser URL und das Problem lösen Details

Redirect this broken URL and fix the error

Umleiten dieser URL und das Problem lösen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:59:19 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/views/gsc-redirect-create.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Limit result set to items that are unindexed. Einschränken der Ergebnisse von Teilen, welche nicht indexiert sind. Details

Limit result set to items that are unindexed.

Einschränken der Ergebnisse von Teilen, welche nicht indexiert sind.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:00:39 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-versioning.php:49
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job! You've optimized your internal linking suggestions. Gut gemacht! Du hast die Empfehlung deiner internen Links optimiert. Details

Good job! You've optimized your internal linking suggestions.

Gut gemacht! Du hast die Empfehlung deiner internen Links optimiert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:56:09 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-recalculation.php:182
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stop analyzing Analyse stoppen Details

Stop analyzing

Analyse stoppen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 16:53:54 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-recalculation.php:104
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All your pages are already indexed, there is no need to do the recalculation for them. Es sind schon alle Seiten indexiert. Es besteht keine Veranlassung für eine Reindexierung. Details

All your pages are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.

Es sind schon alle Seiten indexiert. Es besteht keine Veranlassung für eine Reindexierung.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:05:59 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-recalculation.php:101
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Generating suggestions for pages... Erstelle Empfehlungen für die Seiten... Details

Generating suggestions for pages...

Erstelle Empfehlungen für die Seiten...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-21 17:06:18 GMT
Translated by:
henning
Approved by:
CoachBirgit
References:
  • classes/class-premium-prominent-words-recalculation.php:96
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 12
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as